Pleurer au supermarché

🥢 C'est systématique : à chaque fois qu'elle va faire ses courses au H Mart, supermarché asiatique où l'on trouve tout ce qu'il faut pour cuisiner coréen, Michelle, États-unienne née en 1989, fond en larmes. Le moindre ingrédient, l'emballage le plus banal, chaque petit détail ressuscite un souvenir lié à sa mère, emportée par un cancer alors qu'elle n'avait pas encore soixante ans. Une mère peu démonstrative, qui témoignait son affection à sa fille unique via les plats qu'elle lui cuisinait.
🥢 En remontant le fil de ses souvenirs d'enfant turbulente, d'adolescente rebelle et de jeune adulte un peu paumée, Michelle comprend peu à peu que sa mère, immigrée coréenne aux États-Unis, considérait la cuisine comme le meilleur moyen de se rattacher au pays natal. La nourriture avait pris une importance telle que la phrase « Tu manges comme une Coréenne » était devenue le plus beau compliment qu'elle pouvait faire à sa fille.
🥢 « Pleurer au supermarché » évoque une relation compliquée, oscillant entre silences pesants et mots de trop. Si Michelle a longtemps souffert de la difficulté à se construire entre deux identités, avec une langue maternelle mal maîtrisée malgré des séjours réguliers en Corée, elle saisit en grandissant la richesse que représente cette double origine. Avec une sincérité bouleversante, elle raconte comment elle a accompagné sa mère dans la maladie et comment, après sa disparition, elle a découvert que cuisiner lui permettait de perpétuer leur lien. Un récit singulier, qui en dit long sur la difficulté de devenir adulte. Vraiment très beau !