Le sang

**Extrait**

_Bureau du commandant de police Fourrier. Vendredi 30 septembre, 9h15._
-- He, Al ! Tu veux un cafe tant que je suis debout ?
-- Comment tu m'as appele, la, Jean-Jacques ?
-- Ben quoi, t'aimes pas ? Al, ça fait americain, Al Capone, tout ça, ça en
jette, non ?
-- Sans vouloir t'offenser, mon JJ, on n'a pas grand chose a voir avec
l'inspecteur Harry ou l'Arme Fatale, tous les deux. On est juste deux pauvres
losers dans un commissariat de banlieue pas franchement glamour.
-- Justement, mon Alex, justement. Le glamour, il faut savoir le creer.
Surtout la ou il n'y en a pas. Si on se contente d'etre Alex Fourrier et Jean-
Jacques Aubert, officiers de police judiciaire, on va finir par se pendre
comme a France Telecom.

_Police Commander Fourrier 's office. Friday 30 September, 9:15 a.m._ "Hey,
Al! Want some coffee while I'm still up?"
"How did you just call me, Jean-Jacques?"
"What, don't you like it? 'Al', that sounds American. Al Capone and all that,
you know. It's cool stuff, don't you think?"
"Well, I wouldn't want to hurt your feelings, my JJ, but we don't have much in
common with Dirty Harry or Lethal Weapon. We're just two poor losers in a
glamourless suburban police station."
"Precisely, my Alex, precisely. You've got to create glamour. Especially where
there is none. If we're satisfied with being Alex Fourrier and Jean-Jacques
Aubert, judicial police officers, we'll end up hanging ourselves the way they
do at France Telecom."