www.leslibraires.fr

Faux-semblant

Witi Ihimaera

Au vent des îles

  • Conseillé par (Librairie Page et Plume)
    27 mai 2020

    Dépaysement garanti

    Direction le bout du monde, la nouvelle-Zélande à la rencontre de Paraiti, en 1935, une vieille femme, guérisseuse. Dépaysement garanti pour ce texte bref mais intense. Entre croyances, prières, médecines traditionnelles, connaissance des herbes, Paraiti, exerce cette médecine itinérante, soignant tous les maux, lorsque les populations locales ne peuvent se soigner chez les "pakeha", les blancs, par manque de moyens ou parce qu'ils ne leur font pas confiance. Des enfants aux bronches encombrées, des plaies, des maux moins identifiables, des jambes fracturées... et puis arrive ce dilemme, qui lui est quasiment imposé et qui changera sa vie. Ce livre est une traduction, mais la traductrice a laissé des mots, des phrases, volontairement en maori. Ce qui contribue à être immergé dans cet univers, cette histoire difficile de la Nouvelle-Zélande, ces croyances, ces traditions. Une femme d'une grande force, marquée à tout jamais, dans sa chair, par son destin. Un bref roman passionnant, qui dépayse, qui questionne, son rapport au corps, à la Nature, aux Autres, à Soi. Car bien que lointain, les thèmes abordés restent universels. Une vraie belle découverte. Chez une petite maison d'édition.