Antonio Colinas

Ce livre engage le défi créateur de dialoguer avec le mystère dans l'œuvre et
la pensée d'Antonio Colinas, poète espagnol, écrivain, traducteur, récompensé
en 2016 par le prestigieux prix Reina Sofía. Le dialogue qui s'engage entre
poète et lecteur conjugue deux parcours. C'est d'abord la rencontre avec une
certaine « interculturalité », les nombreuses lectures du poète et les
références à diverses traditions littéraires : italienne, avec Dante et
Leopardi, ce dernier traduit par Colinas ; espagnole, avec sainte Thérèse
d'Avila, saint Jean de la Croix, Juan Ramón Jiménez et María Zambrano ; les
romantiques allemands et anglais (Novalis, Hölderlin, Keats) et Rainer Maria
Rilke pour compléter un ensemble européen. C'est aussi l'approche d'une œuvre
qui compose une étonnante « cartographie » poétique, pour reprendre le mot du
poète et ami Jaime Siles. À partir de cette intuition féconde, est proposée la
notion de « médiance » appliquée aux lieux, différents et successifs,
qu'arpentent de concert poète et lecteur. Un itinéraire se dessine à l'horizon
d'ultimes lectures, portées par le Souffle du Tao, unificateur dans le cas du
Vide médian, en ce qu'il dépasse le principe duel du Yin et du Yang, et qui
rejoint à l'évidence le pneuma grec et le spiritus latin et chrétien. Un livre
à l'écoute de La mystérieuse musique des lieux de l'âme en Poèmes.