Ève sous la neige

« Les adultes d’aujourd’hui, ces charognes, les charognes de cette génération
: tous, les uns comme les autres, sont des pourris. Ces enfoirés, on peut leur
marcher dessus, les bourrer de coups de pied, on peut leur en faire voir de
toutes les couleurs, on pourra jamais rien leur faire qui soit trop atroce.
Ces charognes, je vais tous les mettre publiquement au défi et les foutre par
terre. C’est mon droit, c’est celui de notre génération. » La guerre est
désormais finie et dans le Japon détruit, occupé par les Américains, règne une
activité fébrile consacrée à la survie. Dans ce monde dominé par les
trafiquants du marché noir, des femmes s’imposent, souvent devenues
prostituées par nécessité. Sous l’oeil de leurs partenaires masculins, elles
deviennent sources de mystérieuses visions aux couleurs chrétiennes… Ishikawa
Jun (1899-1987) livre une peinture crue de l’après-guerre dans des récits
énigmatiques et envoûtants où s’exprime un refus de toute autorité et de tout
ordre moral. Récits traduits et présentés par Vincent Portier, professeur
agrégé de japonais à l’université Paris I Panthéon-Sorbonne.