Nouvelles d'Israël

À la découverte des traditions et de la culture d'Israël.

Une petite fille apprend à nager avec grand-mère Reisel, dans le périmètre
réservé aux croyances orthodoxes. Plus loin, Félix Silvane agent d'assurances,
émerge d'un coma profond et réalise qu'il n'a jamais contracté d'assurance
pour lui-même. Dans une maison de retraite, une vieille femme serre un oignon
dans sa main pour le repas du shabbat alors qu'elle regarde ses enfants
s'éloigner... Enfin, dans la bande de Gaza, Jacob Benhamoun, l'Israëlien, et
Hani Elajrani, le Palestinien, shootent dans des canettes vides, à la lisière
de la Terre promise...
Un recueil de nouvelles de la « jeune littérature » israélienne et
palestinienne qui ne portent plus le même regard sur l'édification de la
nation, de l'intégration des nouveaux émigrants ou des inquiétudes pour
l'avenir du pays, mais s'interrogent sur le monde d'aujourd'hui, là où les
réminiscences coulent à flots comme autant de pétales de roses...

Laissez-vous emporter dans un formidable voyage grâce aux nouvelles
israéliennes de la collection Miniatures !

À PROPOS DES AUTEURS

Nava Semel (née en 1954 à Tel-Aviv), diplômée d’histoire de l’art, a été
critique d’art et journaliste pour la presse israélienne. Outre des romans et
des recueils poétiques pour la jeunesse, elle est l’auteur de trois romans
pour adultes, de recueils de nouvelles et de plusieurs pièces de théâtre. Elle
a obtenu en 1994 le Prix méditerranéen des femmes écrivains et, en 1996, le
Prix du Premier ministre israélien pour la littérature. Nava Semel poursuit
également une activité de scénariste et de productrice pour la télévision et
la radio israélienne. Elle a reçu en 1996 le prix de la radio autrichienne
pour la meilleure dramatique. Nava Semel est membre de l’institut Massua des
études de l’Holocauste et du conseil supérieur de Yad Vashem (Mémorial de la
Shoah en Israël).

Etgar Keret, né en 1967 à Tel-Aviv, est à la fois scénariste de bandes
dessinées, acteur, cinéaste, et un auteur très populaire en Israël. Son œuvre
littéraire, principalement composée de nouvelles, traduite de l’hébreu, est
publiée en français chez Actes Sud. Certains de ses ouvrages ont été traduits
dans une vingtaine de langues. En 2007, son film Les Méduses a obtenu la
Caméra d’Or lors de la semaine de la critique au Festival de Cannes.

EXTRAIT

« Les promesses données par amour ne doivent pas être traitées à la légère »,
disait ma grandmère. Comme je ne comprenais pas qui prêtait serment et qui le
respectait, elle s’empressait d’ajouter : « Il faut savoir se montrer toujours
reconnaissant, ne serait-ce que pour un modeste rameau de prunier. »
Les mots jaillissent d’entre ses lèvres comme de menus alevins, tandis que le
foulard détrempé qui lui enserre le crâne s’égoutte. Jusqu’à la mort, elle
prit soin de s’envelopper la tête. Avec une pièce d’étoffe grise et élimée qui
lui dissimulait même les oreilles, interdisant à la moindre mèche rebelle de
s’exposer à la vue. Aujourd’hui encore je me demande quelle était la couleur
de ses cheveux puisqu’ils restaient couverts la nuit aussi.
« Procède par gestes humbles et doux, m’ordonne-t-elle d’une voix calme,
mesurée. Ne cherche pas à t’imposer, à être la plus forte. »