Pas dans le cul aujourd'hui

Cette lettre est un véritable manifeste pour la liberté individuelle !

Pourquoi est-ce que je ne peux pas me coucher sur toi dans la jubilation d’une
tendresse presque asexuée et, tout en faisant l’amour, parler de ce que nous
avons mangé à dîner ou du temps qu’il fait ?

Avant le Printemps de Prague, Jana Černá écrit à son amant Egon Bondy. Elle
lui parle d’amour, de philosophie, de sexe, de désir. Une liberté de ton à
l’image d’une femme au caractère et à l’esprit affirmés, qui a marqué ses
contemporains.
Jana Černá est un personnage clé de l’underground pragois sous le stalinisme.
Ses textes ont été publiés pour la première fois en République tchèque en
1990.

Tiré d’un poème de l’auteure, le titre souligne à la fois la charge érotique
du texte et la rébellion extraordinaire d’une femme face à l’ambiance
étouffante en Tchécoslovaquie d’après-guerre.

EXTRAIT

Le moindre crétin de base qui a échappé au métier de comptable salarié grâce à
un simple concours de circonstances (et qui donc ne comptabilise pas pour le
plus grand bien et le plus grand épanouissement de l’État juste parce qu’il
est doté d’un fragment de circonvolution cérébrale lequel ne sert à rien,
sinon à bourrer cette maxi-tête d’une quantité de connaissances en partie
inutiles et en partie inutilisables par la tête en question), le moindre de
ces imbéciles croit dur comme fer qu’il lui suffirait d’être aux commandes de
la société pour en faire aussitôt « le meilleur des mondes ». Qu’on lui mette
donc en main quelques kilos de littérature philosophique et vous verrez ce
qu’il en fera, de ce monde.

CE QU'EN PENSE LA CRITIQUE

Pas dans le cul aujourd’hui est une célébration hors du commun, un anti-manuel
par excellence. - Lucie Eple, Mediapart

Jana Černá dit en quelques pages incisives et férocement belles, crues et
spontanées, l’intensité d’un amour qui « ne doit pas être traité à la légère.
» - Moka - Au milieu des livres

Un manifeste politico philosophico sexuel, un champ de liberté total et
viscéral, c'est une véritable bombe à fragmentation sous la forme d'une lettre
d'amour total et fou écrite par une poétesse tchèque à son amant au début des
années soixante... - Myriam Leroy, Emission Entrez sans frapper, RTBF

À PROPOS DES AUTEURS

Jana Černá naît à Prague en 1928, de l'architecte avant-gardiste J. Krejcar et
de Milena Jesenská, la célèbre Milena de Kafka, journaliste et résistante.
Confiée à son grand-père à la mort de ses parents, Jana Černá a suivi des
études artistiques. Personnage fantasque à l'existence rocambolesque, elle est
l'une des personnalités marquantes de la dissidence tchécoslovaque. Elle meurt
en 1981 dans un accident de la route.

Barbora Faure est née à Prague où elle a passé son enfance avant de vivre en
France. Passionnée par la littérature de la dissidence tchèque, elle se lance
dans la traduction dès 1968, d'abord d'ouvrages de vulgarisation naturaliste,
puis d'oeuvres littéraires.