Syrie-Yémen. D'une guerre l'autre

Les attentats de janvier 2015 à Paris avaient placé le Yémen sur les feux de l’actualité en raison du passage de certains jihadistes sur son sol et des revendications faites par Al-Qaïda dans la péninsule Arabique. Ceux de novembre 2015 à Paris ont fait reconsidérer l’engagement français en Syrie, leurs auteurs ayant été en lien avec l’Organisation de l’État islamique qui les a revendiqués. Peut-on pour autant ne considérer ces deux pays qu’à travers le seul prisme de la lutte contre le terrorisme et minorer les enjeux des guerres qui les ravagent ?
Trop rares sont encore les études qui s’intéressent à la guerre en Syrie à partir de paradigmes internes à la société syrienne. Et pourtant la Syrie est présente de manière continuelle dans les médias, quand le Yémen n’y apparaît lui que par intermittence.
Face à un conflit très médiatisé, mais dont des aspects essentiels sont occultés, on se retrouve devant un trop plein de commentaires qui masquent, brouillent ou rendent illisibles les réalités syriennes et yéménites.

L’ouvrage Syrie-Yémen. D’une guerre l’autre, a pour objectif de porter à la connaissance du public, par le biais de la traduction, des textes rédigés en arabe portant sur les conflits qui dévastent ces deux pays. Leurs auteurs sont des intellectuels engagés, souvent jeunes, qui analysent avec un regard critique les dynamiques sociales, culturelles et politiques suscitées par les guerres interne et externe qui bouleversent leurs sociétés. Plusieurs d’entre eux sont restés dans leur pays, tandis que ceux partis en exil sont restés en liaison avec leurs compatriotes sur place.
Ces visions de l’intérieur apportent de nouveaux éclairages sur ces guerres aux enjeux multiples qui restent difficilement lisibles pour le public. Dépassant le statut du simple témoignage, ces textes à la subjectivité assumée redonnent un sens informé et critique au réel.