Surgir

Exploration fragmentaire de la réalité, Surgir est un livre inondé de mouvements : le mouvement de l'esprit, du temps, de la mémoire et de l'amour. Un nouveau volume de prose aphoristique et de poésie philosophique de cette grande poète et artiste, dont le travail a été décrit par le New York Times comme «l'héritier méditatif des aphorismes de Nietzsche, du Livre d'heures de Rilke et des versets du mysticisme soufi». Son écriture concise et rythmée est admirablement rendue dans la traduction de Pascal Poyet. /// Extrait (p. 48-49) : « Entre la volonté et sa destination, il peut y avoir des champs et des champs. Mais la volonté peut plier et ne pas reculer. Je préfère quand même le pouvoir de l'amour, quoiqu'il ne cesse de nous faire balancer entre obscurité et lumière du jour. L'amour est le résultat d'un coup de dé, le coup historique de Mallarmé. Il surgit parfois avec l'évidence d'un théorème de géométrie, nettoie tout sur son passage – nous fait atterrir sur une planète lointaine, et pourtant peut couler dans le caniveau, chassant les feuilles mortes sur les bas-côtés d'une route poussiéreuse… Une douleur radicale a traversé ma vie de bout en bout, une large bande de lumière est passée sur la face cachée de la lune. Ce genre de mouvement modifie le monde. » /// L'auteur : Née en 1925 à Beyrouth d'une mère grecque et d'un père syrien, Etel Adnan a étudié la philosophie à la Sorbonne, puis aux États-Unis à Berkeley et Harvard, qu'elle a ensuite enseignée à l'université de San Rafael en Californie. Elle vit aujourd'hui entre la France, le Liban et la Californie. Poète, philosophe, peintre et critique littéraire, elle a écrit et publié quarante livres, en français, en anglais et en arabe. Surgir est son quatrième livre publié dans la collection Philox. /// Le traducteur : Pascal Poyet, né à Rive-de-Gier en 1970, est auteur, éditeur et traducteur. Il a traduit les plus grands poètes et artistes américains contemporains : John Cage, David Antin, John Baldessari…