Krazy Kat

Marc Voline, admirateur sans fin et passionné de l’oeuvre de George Herriman qui s’est attelé à la traduction adaptation de ce langage complexe inventé par l’auteur comme le parlé de Krazy qui mélange anglais, argot, yiddish, et espagnol.

Le présent recueil s’ouvre avec le chapitre « Le Kat émancipé », premières escapades indépendantes, allant parfois jusqu’à chasser les Dingbat Family de leur propre strip. Ces histoires initiales de Krazy Kat, véritable galerie de beauté et d’émerveillement datent de 1910 !

Comme l’écrit Derya Ataker dans la préface, en 1920, soit 10 ans après la création de Krazy et Ignatz, exempt de de contraintes éditoriales, George Herriman magnifie ses bandes quotidiennes panoramiques d’une ampleur graphique unique dans sa carrière.

Une exceptionnelle séquence de libre espièglerie, qui dura du 4 mars au 30 octobre 1920, est ici présentée dans un format proche de celui de sa publication originale. Ce sont les plus grands dailies jamais imprimés de quelque strip que ce soit, et parmi le meilleur de la production de Herriman.