Contes de Grèce

Embarquez dans ces sept contes grecs adaptés par Gilles Decorvet et illustrés
par Emilia Stepien.

EXTRAIT DE La reine des sirènes

Il était une fois un roi et une reine qui avaient un fils. Or, autant le père
et la mère étaient bons, autant le prince était méchant. Dans le château,
vivait encore le premier ministre du roi – son vizir, comme on dit – qui avait
un fils, lui aussi. Mais, si le fils du roi était mauvais et teigneux, le fils
du vizir, lui, était brave et gentil. Si bien que le premier cherchait par
tous les moyens à faire du mal au second.
Un jour, le fils du vizir partit à la chasse avec son maître d’école. Tandis
qu’ils chevauchaient tous les deux, le garçon aperçut tout à coup, au bord du
chemin, une plume éclatante, qui brillait au soleil.
« Maître, demanda-t-il, est-ce que je peux ramasser cette plume qui est si
jolie ?
— Ma foi, mon garçon ! lui dit le maître, qui était un savant. Si tu la
ramasses, tu en auras du remords, mais si tu ne la ramasses pas, tu en auras
des regrets.
— Eh bien ! dit le garçon, je vais la ramasser, puisqu’elle me fait envie ! »
Il mit pied à terre, prit la plume et la planta dans ses cheveux.
Pendant ce temps, le prince, qui était monté tout en haut du donjon pour
observer le paysage avec une paire de jumelles, vit un éclair de lumière,
brillant comme un diamant. « Tiens ! se dit-il. Qu’est-ce que ça peut bien
être ? » Il ajusta ses jumelles et se rendit compte que la lumière provenait
d’une espèce de panache que le fils du vizir portait sur la tête.

À PROPOS DE L'AUTEUR

Conteur, comédien et traducteur littéraire du grec au français, Gilles
Decorvet est né en 1962 à Genève, en Suisse. En tant que traducteur
littéraire, il a contribué à faire connaître en France l'oeuvre de grands
écrivains grecs, tels que Georges Vizyinos, Nicos Panayotopoulos ou Takis
Théodoropoulos. Il a également publié un recueil de Contes de Grèce et de
Chypre, aux éditions Esprit Ouvert. Comme conteur, il se produit régulièrement
en Suisse et en France, dans les bibliothèques, les écoles et les théâtres.
Par ailleurs, il est comédien. Il a participé à de nombreux spectacles, tels
que : Zorba d'après Nikos Kazantzaki, Ezéchiel d'Albert Cohen, 100 dessus
dessous de Miguel Fernandez-V., Le dîner de Babette d'après Karen Blixen et La
confession d'Abraham de Mohamed Kacimi.