La trinité divine chez les théologiens arabes

La confrontation entre l’Occident et le monde arabe est redevenue dramatique de nos jours. Si les conflits actuels sont de nature politique et économique, ils ne font cependant pas oublier l’antagonisme traditionnel entre les chrétientés occidentales et l’Islam. L’ouvrage de Rachid Haddad évoque l’épopée doctrinale et spirituelle des chrétiens arabes durant les trois siècles qui suivirent la conquête musulmane. De 750 à 1050, des théologiens fidèles à l’enseignement de l’Eglise défendirent, face à l’incompréhension de leurs homologues coraniques, le mystère trinitaire du Dieu de l’Evangile. Ces chrétiens arabes traduisirent Platon, Aristote et Porphyre dans leur langue, pour expliquer la validité rationnelle de leur foi trinitaire. Ils produisirent une littérature considérable, encore mal connue malgré les efforts faits de nos jours pour l’éditer et la rendre accessible dans des traductions modernes. La moitié des œuvres étudiées par R. Haddad ont été exhumées par lui dans des manuscrits conservés à Téhéran, au Sinaï, au Liban, au Vatican, à Paris ou à Londres. L’auteur analyse la langue des penseurs arabes aux prises avec le mystère de la Trinité. Aux limitations de tout langage devant un tel mystère s’joutent les subtilités et les caractéristiques propres au génie de la langue arabe. L’auteur examine aussi tous les arguments avancés par ces théologiens trinitaires arabes : analogies héritées des pères des Eglises de langue grecque ou puisées dans la nature, raisons tirées d’Aristote, échos de leur doctrine trouvées dans le Coran même. Ce livre offre une grande entrée dans la théologie classique des chrétiens arabes, de ces chrétiens en terre d’Islam qui menèrent leur combat avec les seules armes de l’Esprit.