Moscou-Paris, un aller simple

Née et éduquée en Russie soviétique, Elena Balzamo vit désormais en France. À travers trois histoires – celle de sa grand-mère, considérée dans les années vingt à quarante comme une « ennemie du peuple », sans cesse arrêtée et emprisonnée, celle de son père, un scientifique de haut niveau en butte à des tracasseries permanentes, et de la sienne propre, celle d’une étudiante à Moscou –, l’auteur témoigne de l’expérience de trois générations de Russes semblables à bien d’autres. Expérience difficile à cerner, difficile à raconter, car dominée par la peur. Cette peur imprégnait l’existence quotidienne, et il fallait apprendre à vivre avec. Impossible de s’y soustraire en se réfugiant dans la sphère privée : même là on était à la merci de l’État – mais aussi, mince satisfaction, en contact direct et permanent avec l’Histoire.

Écrivain, traductrice maintes fois couronnée par des prix prestigieux, Elena Balzamo a publié des biographies et des essais sur la littérature, ainsi que de nombreux articles, notamment sur Soljenitsyne.